Laura Morarelli, docent Engels en vertaler Italiaans-Engels
Laura is docent Engels, vertaler en taaltrainer. Al ruim twintig jaar helpt ze mensen om over talen en culturen heen te communiceren, te leren en elkaar te begrijpen. Laura werkt in het Engels en het Italiaans. Lees hier haar Engelstalige pagina.
Haar achtergrond
Laura studeerde Moderne Talen en Letterkunde in Italië en volgde via het Erasmusprogramma colleges aan de University of Reading in Engeland. Daarna werkte ze als assistent Italiaans in Schotland. Die internationale ervaring gaf haar een diep begrip van zowel taal als cultuur, en daar plukken haar studenten en klanten nog altijd de vruchten van.
Laura is bevoegd docent in zowel Italië als Engeland, waar ze de Qualified Teacher Status van de General Teaching Council of England behaalde. Daarnaast werkte ze als media-analist, communicatiemanager en taaltrainer Engels voor volwassenen en bedrijven.
Docent en vertaler
Tegenwoordig geeft Laura Engels op een middelbare school in Italië, aan leerlingen van 14 tot 19 jaar: taal, literatuur en technisch Engels. Ze traint bovendien andere docenten in het slim inzetten van kunstmatige intelligentie, zodat ze lesmateriaal kunnen maken dat aansluit bij wat hun leerlingen nodig hebben.
Sinds 2001 werkt ze als freelance vertaler voor bureaus en bedrijven in Italië en het Verenigd Koninkrijk. Ze vertaalt onder meer marketingteksten, technische documentatie, handleidingen, juridische en financiële documenten, websites en lesmateriaal.
Wat Laura voor jou kan betekenen
- Engelse taaltraining voor studenten, volwassenen en professionals, afgestemd op persoonlijke doelen, leerstijl en de situaties waarin je het Engels echt nodig hebt.
- Lesmateriaal op maat dat taal leren boeiend, effectief en relevant maakt, afgestemd op de sterke punten en doelen van elke cursist.
- Professionele vertalingen Italiaans ↔ Engels van technische, zakelijke, marketing-, educatieve, financiële en juridische teksten.
Kennismaken?
Zoek je een ervaren docent Engels of een vertaler Italiaans-Engels? Neem gerust contact op. We bespreken graag hoe Laura je kan helpen.