Bibi van Damme

Hello! I’m Bibi: part storyteller, part analyst, and permanently curious about the power of language.

A Leap into the Unknown

Nearly 20 years ago, I traded the Netherlands for Serbia. Armed with an archaeology degree from the University of Leiden and a love for adventure I got on the plane. What followed was a complete reset: new country, new culture, new career… and a language that felt completely unfamiliar.

Let’s be honest—learning Serbian wasn’t easy. It shared nothing with the languages I already knew. But with persistence (and a good ear for languages), I gradually found my voice. In a place where I couldn’t rely on English or Dutch, I learned the only way forward: adapt, listen, and keep going.

At the same time, I built a strong corporate career in customer success and business operations, with a focus on data analytics. Over the years, I had the privilege of leading incredible teams and working with inspiring people—experiences I value just as much as any professional milestone.

Turning Passion into Practice

Still, one thing never left me: the urge to write.

You’ve probably heard the saying: “Do what you love, and you’ll never work a day in your life.”
Cliché? Maybe. True? Absolutely.
I’ve always loved working but combining that drive with something close to my heart, now that’s a different level of fulfillment. So, I started writing. First here and there, then more seriously: content, blogs, articles - online and offline. I also leaned into my language skills, translating everything from website backends and business materials to fiction. And somewhere deep in my heart, there’s still that dream of writing a book.

Today, with years of experience in both writing and translation, I bring together creativity, precision, and strategy in everything I do.

What I Can Do For You

I combine a natural feel for language with over a decade of experience in leadership, operations, and data analytics. This means I don’t just write or translate—I make sure your message lands.

  • Clear, nuanced translations that sound natural in every language
  • Engaging copywriting tailored to your audience
  • Careful editing to refine tone, clarity, and impact
  • Practical data-analytics consultancy to help you turn insights into clear strategy and better business decisions

With native Dutch proficiency and fluency in English and Serbian, I adapt voice and style across cultures with ease—helping you connect with the right people, in the right way.

Ready to Make Your Words Work Harder?

Let’s talk! Whether you have a story to tell, a message to refine, or content that needs to speak fluently across languages—I’m here to help you say it right, everywhere.

Feel free to get in touch and learn how JM Language Solutions can help you communicate with clarity and confidence.